Bueno, tratemos de analizar algunos chistes populares usando esta fórmula. Como el autor lo llama «universal», como primer ejemplo, tomemos una broma del pasado lejano, dada en la antigua colección griega de anécdotas» Filogelos » (amante de la risa).
Publicidad
A la pregunta del barbero hablador » ¿Cómo afeitarte?»el bufón respondió: «en Silencio».
El tema de la anécdota es la relación entre el maestro (barbero) y el cliente. Aparentemente, el autor trató a los trabajadores de la industria de servicios de manera irónica: aparentemente, los peluqueros demasiado habladores lo atraparon (casi dijeron «taxistas habladores»). El barbero sociable decidió establecer una relación con el cliente, o tal vez simplemente se aburrió, y por lo tanto comenzó con una frase que se puede percibir como una pregunta profesional y como una invitación a la conversación.
El cliente inmediatamente decidió ponerlo en su lugar y mostró claramente que estaba interesado exclusivamente en el Servicio y que no iba a mantener conversaciones con el maestro (¡»en silencio»!).
En cuanto al giro del gatillo, también es simple aquí. La pregunta era cómo cortar el cabello, y estamos esperando que el cliente responda algo sobre este tema (tal vez incluso divertido). Sin embargo, inmediatamente traduce la conversación en otro plano, que no tiene nada que ver con los estilos y la Peluquería.
Mamá le pregunta a su hijo pequeño: – vovochka, ¿y quién se comió todos los dulces? Hijo: – Brownie. La voz de detrás de la estufa: – ¡No mientas!
El tema es la relación entre padres e hijos, en primer lugar, la astucia ingenua que distingue a la generación más joven. Vovochka, sin duda, comió dulces, pero decidió echarlo a otra persona, y como él es un niño ingenioso, se le ocurrió un cuento de hadas sobre un brownie.
Torcedura. Esperamos que las palabras «no mientas» (suenan menos censurables en el original) sean pronunciadas por la madre del niño, pero son habladas por brownie, quien, al parecer, también existe y está al tanto de todo lo que sucede a su alrededor (él y brownie).
¿Qué pasa con la actitud (POV)del autor? Probablemente, solo ironía y humor: el autor se ríe amablemente tanto de Vovochka como de la audiencia (pensaste que la historia de la pedagogía no, ¡es un cuento de hadas!).
Y otro ejemplo.
